The following is a summary on the ideas collected during the "round table" on the subject WOMEN FOR PEACE held at the
University of Peace in Angouleme in July 2000 http://members.aol.com/giradippem/adippem.htm . The 54 young delegates (42 of them women) from 15 different countries were split in three groups for a preliminary brainstorming session and after that they agreed upon some basic ideas that were written down by a member of the group.  The English copy is a computer translation (please forgive the inaccuracies).  The original French copy follows.
 
WOMEN FOR PEACE (conclusions of the round table 27/7/2000)
possibilities for the women of creating a culture of non-violence.

Women for Peace

First of all it is necessary to admit a difference between men and women with regard to their character, their gestures and obviously their presentation. Femininity is marked, above all, by the ability to bring forth our children. As women give birth to our children,
i.e. to our future, it is necessary to protect them in favour of life, in favour of peace. Undoubtedly, women are exceptionally gifted for communication thanks to their intuition. The vast majority of women present (at this conference) among the prize- winners of the Prize of Peace testifies this in an unprecedented manner. It is a natural obligation to provide women with the same rights that men have and equally, the same possibilities of taking part in politics and economics. During this «round table», the prizewinners of the Prize of Peace were divided into three groups and after thorough discussion and exploration of the subject, they suggested the following ideas intending to bring about a change for humanity as a whole.

1. Communication.

The woman as a diplomat can negotiate patiently for interests concerning humanity whereas the man acts more for particular interests in order to achieve the most advantageous possible goals for himself. The woman is accustomed to work in teams and can motivate and encourage this team in a soft, gentle way, while at the same time woking effectivly for the benefit of the group.

2. Education.

Almost all the human beings were born and raised in a family. This is why peace starts in the family, the base of all human life where the woman is deeply respected for her generosity, her patience and her love. The woman in her function as mother plays a capital part in the project to establish Peace in the World.

First, it is the woman who raises the children while dealing cordially with them whereas the man, the husband, is working to sustain the family financially. For this reason the children take the woman, their mother, as a model which they admire and follow since their mother seems, and might very well be, so good and wise. As the children form the next generation, the woman has tremendous influence on the future in her role as a mother. This future will be directed toward a culture of non-violence – a world pacifism - which appears not only desirable but urgent considering the hatred and violence which reigns throughout the world today.

3. Stability.

Working constantly for the well-being of the family, the woman offers an enormous stability to society as a whole. The very fact that the man is capricious with regard to his ideas, his desires and especially his actions poses serious problems for humanity. These problems can only be counterbalanced by the stability of the woman. Confronted with difficulties the woman tends to persevere to find truly beneficial solutions for the very whole family.

4. The harmony.

The role of the woman in the search for harmony is considerable. We are all conscious that the woman is very talented in the field of art and music. Throughout the centuries, she inspired the man like the Muse the poet. Consequently, it is necessary to pay homage to the woman for her capacity to inspire the man and to encourage him for the
continuation of Peace. Nevertheless guard should be taken for a woman can also be the cause of a terrible conflict between two men.

 
(Remarks collected by Michael Hauschild, which was in the group of the
prizes winner)
----- Original Message -----

Université de la Paix à Angoulême en juillet 2000.

 

FEMMES POUR LA PAIX

(conclusions de la table ronde le 27/7/2000)

Les possibilités pour les femmes de créer une culture de non-violence.

Tout d’abord il faut admettre une différence entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le caractère, les gestes et bien évidemment leur présentation. La féminité est marquée, avant tout, par la faculté de mettre au monde les enfants. Comme elles donnent la vie aux enfants, c’est à dire à notre avenir, il faut protéger les femmes en faveur de la vie, en faveur de la paix. Sans aucun doute les femmes sont exceptionnellement douées pour la communication grâce à leur intuition.

La majorité écrasante des femmes parmi les lauréats du Prix de la Paix en témoigne.

C’est une obligation toute naturelle de donner aux femmes les mêmes droits qu’aux hommes ainsi que les mêmes possibilités de participer à la politique et à l’économie.

Au cours de cette « table ronde » à laquelle les lauréats du Prix de la Paix ont participé répartis en trois groupes, les idées suivantes ont été proposées dans un but de réaliser un changement pour l'humanité tout entière.

  1. La communication.

    La femme en tant que diplomate sait négocier patiemment pour des intérêts de toute l’humanité alors que l’homme agit plus pour des intérêts particuliers afin d’atteindre les objectifs les plus avantageux possibles. La femme est habituée de travailler en équipe et sait bien motiver et encourager cette équipe d’une manière douce en même temps qu’efficace pour le bien du groupe.

  2. L’éducation.

    Presque tous les êtres humains sont nés dans une famille. C’est pourquoi la paix commence dans la famille, la base de la vie humaine ou la femme est profondément respectée pour sa générosité, sa patience et son amour.

    La femme en tant que mère joue un rôle capital dans le projet d’établir La Paix dans le Monde.

    Au prime à bord c’est la femme qui élève les enfants en s’occupant chaleureusement d’eux pendant que l’homme, le mari, travaille.

    Pour cette raison les enfants prennent la femme, leur mère, pour modèle en l’admirant et en la suivant car la mère pour eux semble si bonne et sage.

    Les enfants forment la prochaine génération et la femme a donc des moyens forts d’influencer l’avenir par son rôle de mère. Cet avenir sera orienté vers une culture de non-violence – un pacifisme mondial – qui paraît non seulement souhaitable mais urgent vu la haine et la violence qui règne aujourd’hui à travers le monde.

  3. La stabilité.

    Travaillant constamment pour le bien de la famille la femme offre une stabilité énorme à la société toute entière.

    Le fait que l’homme soit capricieux en ce qui concerne ses idées, ses désirs et surtout ses actions pose des graves problèmes à l’humanité qui peuvent être contrebalancés par la stabilité de la femme.

    Confrontée aux difficultés la femme a tendance de persévérer pour trouver les bonnes solutions pour la famille tout entière.

  4. L’harmonie.

Le rôle de la femme dans la recherche d’une harmonie est considérable. Nous sommes tous conscients que la femme est très douée dans le domaine de l’art et la musique. Tout au long des siècles elle a inspiré l’homme comme la muse le poète. En conséquence il faut rendre hommage à la femme pour sa capacité d’inspirer l’homme et de l’encourager pour la poursuite de la Paix.

Néanmoins il faut prendre garde car une femme peut aussi être la cause d’un conflit épouvantable entre deux hommes.

 

(Propos recueillis par Michael Hauschild, qui était dans le groupe des lauréats)